ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ
Ο κράχτης;
Καθάρματα, συνωμοτήσατε.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα πάρω και το δικό σου κεφάλι.
Σέον-Χο.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Θεέ μου.
Δεν είμαι ο Χουά Τούο, ούτε ο Μπιαν Κουέ.
Δεν μπορώ να τον αναστήσω.
Δεν είναι νεκρός.
Αναπνέει ακόμα.
Ήρθε να μας σκοτώσει. Γιατί να τον σώσουμε;
Το είδες και μόνος σου.
Όλοι είναι νεκροί.
Όλοι σκοτώθηκαν εκτός από εμάς τους τέσσερις.
Μουν-Μποκ!
Να πάρει.
Τι θα γίνει, αν τον σώσουμε;
Θα μας είναι μεγάλο βάρος.
Μην το λες αυτό. Δεν είναι βάρος.
Είναι.
Είναι βάρος και θα μας σκοτώσει όλους.
Σκάσε!
Για εσένα, είναι φίλος. Για εμάς, είναι απλώς ένας δολοφόνος.
Αν διαφωνείς, πείσε μας.
Αν δεν μπορείς...
ζήτα το ευγενικά
και μη νευριάζεις.
Σε παρακαλώ, σώσ' τον.
Ανάθεμά σε.
Σε ικετεύω.
Είναι γελοίο.
Εντάξει.
Για να δούμε
αν είναι γραφτό να πεθάνει ή αν είναι αρκετά σκληρός ώστε να ζήσει.
Σέον-Χο.
Τι κάνεις; Βάλ' του το σάβανο.
Ντύσε τον καλά, για να χαμογελάσει η μητέρα σου.
Μην κλαις.
Η Γέον στεναχωριέται όταν κλαις.
Σέον-Χο.
Γιατί ήρθες εδώ;
Είπες ότι εσύ με έστειλες εδώ.
Εσύ πώς έμπλεξες έτσι;
Τι στο καλό...
συμβαίνει;
Για να δω την πληγή σου.
Είσαι ταραχοποιός.
Ο πατέρας μου είναι πιο πολύ.
Έχει ερωμένες σε όλη τη χώρα.
Σύντομα, θα μπερδεύω τη μητέρα μου
με κάποια ερωμένη του.
Γιατί ήρθες εδώ;
Σε έστειλε ο πατέρας σου;
Ή...
ήρθες να με ταπεινώσεις;
Ήρθα επειδή εσένα
αγαπάει περισσότερο ο πατέρας.
Ποιος ξέρει;
Αν σε πάω σε ασφαλές μέρος, ίσως με επαινέσει.
Η πληγή είναι βαθιά.
Πρέπει να τη φροντίσω.
Θέλετε να δαγκώσετε κάτι;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Τι είναι αυτά;
Στύρακας και "αίμα δράκου".
Κάνουν καλό, αν είστε αλλεργική στα μέταλλα.
Με ξέρεις
και ήξερες ότι αυτό θα συμβεί.
Ποια είσαι;
Εύκολα βρίσκεις γκεουμσανγκσάν στα φαρμακεία.
Ο στύρακας και το "αίμα δράκου" συνηθίζονται στους οίκους κισάενγκ.
Είσαι κισάενγκ.
Όλα τα αδέρφια σου είναι τίγρεις;
Κανένα δεν είναι σκύλος;
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι, αν μένεις με κισάενγκ, δεν σημαίνει ότι είσαι.
Τα πήγατε πολύ καλά, αρχόντισσα.
Βορειοανατολικά πάμε;
Ακριβώς.
Νομίζω ότι το ξέρουν.
Να αλλάξουμε διαδρομή.
Να αλλάζουμε;
Θα σε πονέσει η πλάτη.
Ζυγίζει όσο μισό σακί ρύζι.
Τη ζηλεύω τη Γέον.
Έχει κάποιον να την κουβαλήσει σπίτι.
Αυτό λέω κι εγώ.
Τα νερά ηρέμησαν
και έχει ομίχλη στο ποτάμι.
Τώρα να το διασχίσουμε.
Πάμε...
στα σπίτια μας.
Πρέπει να φύγουμε.
Κύριε.
Και το φρούριο Ουίτζου;
Άφησαν τον στρατό να μπει.
Ο κόσμος καλωσόρισε με τραγούδια τον στρατηγό Γι Σέονγκ-Γκε.
Κάποιοι πετούσαν λουλούδια για να υποδεχτούν τους στρατιώτες.
Ο βασιλιάς
-κι ο Τσόι; -Έφυγαν απ' την Πιονγιάνγκ.
Κατευθύνονται στην Γκαεγκέονγκ.
Εσύ μείνε εδώ.
Αν δεις κανέναν
να περνάει το ποτάμι...
σκότωσέ τον.
Και την ομάδα θανάτου;
Δεν έστειλα εγώ ομάδα θανάτου εκεί.
Κι ο γιος σας, κύριε;
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Πάμε.
-Έλα. -Θα σε βοηθήσουμε.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι κάναμε λάθος;
Τι λάθος κάναμε και θέλουν να μας σκοτώσουν;
Πρέπει απλώς να επιβιώσουμε.
Έτσι θα πάρουμε εκδίκηση.
Δεν πρέπει να εφησυχάσουμε.
Μπήκαν κρυφά στην κόλαση για να μας σκοτώσουν.
Δεν θα μας αφήσουν να ζήσουμε τώρα που φύγαμε.
Έρχονται.
Φαίνεται άδεια, κύριε.
Για να περάσεις τον ποταμό, θες κουπιά.
Ποιος σε διέταξε να βρίσκεσαι εδώ;
Σε ρώτησα ποιος σε διέταξε.
Ο διοικητής της Δεξιάς Στρατιάς,
ο Ναμ Τζέον.
Δεν μπορεί.
Ο γιος του είναι μαζί μας.
Μας είπε
να σκοτώσουμε τον γιο του, αν τον πιάσουμε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν πρόκειται να βρούμε χρυσό σε έναν βάλτο γεμάτο κοπριά.
Πρόσεχε τι λες, εντάξει;
"Κοπριά"; Σοβαρολογείς;
Απλώς ανησυχώ, εντάξει;
Καθίκι. Τολμάς να με αγριοκοιτάς;
Συνεχίστε τον δρόμο σας.
Εγώ θα φύγω μόνος.
Μπορούμε να φύγουμε;
Τι στο καλό; Παλιο...
Είσαι εγωιστής.
Τι θα κάνουμε, τότε;
Δεν έχουμε άλογο, ούτε καν αγελάδα!
ΓΙ ΣΕΟΝΓΚ-ΓΚΕ
ΟΥΙΤΖΟΥ
Στο Ουίτζου θα βρούμε φάρμακα.
Μα ο στρατός θα είναι ήδη εκεί.
Περπατάμε προς το στόμα της τίγρης.
Θέλετε να σας φάνε ζωντανούς;
Ακούγομαι σαν σκύλος που γαβγίζει;
Να πάρει.
Αυτό είναι τρέλα.
Ας βιαστούμε.
Ποιο κάθαρμα με ενοχλεί;
Να πάρει. Ποιοι είστε εσείς;
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Αν βγει πύον,
σημαίνει ότι σαπίζουν τα εντόσθιά σου και θα πεθάνεις.
Αν βγει μαύρο αίμα, θα ζήσεις, εντάξει;
Θεέ μου. Τούτος εδώ θα πρέπει να πιει πέντε κούπες δηλητήριο
για να πεθάνει.
Είσαι καλά. Μπράβο.
Κύριε.
Δεν ζήτησα ενισχύσεις.
Με διέταξαν να σας βοηθήσω.
Τι;
-Να με βοηθήσεις; -Ο διοικητής
μας είπε να μη γυρίσουμε, αν δεν τους σκοτώσουμε όλους.
Πάμε.
-Βάλε μουστάκι στο "δέκα" -Βάλε μουστάκι στο "δέκα"
-Για να μοιάζει με "δέντρο" -Για να μοιάζει με "δέντρο"
-Κάποιος κρατάει το δέντρο -Κάποιος κρατάει το δέντρο
-Έχει το επώνυμο Γι -Έχει το επώνυμο Γι
-Κάποιος με επώνυμο Γι -Κάποιος με επώνυμο Γι
-Θα γίνει βασιλιάς -Θα γίνει βασιλιάς
Τι σημαίνει αυτό το τραγούδι;
Σημαίνει ότι, αν το όνομα κάποιου έχει τον χαρακτήρα που σημαίνει "δέντρο",
θα γίνει βασιλιάς.
-Τι; -Με άλλα λόγια,
ο στρατηγός Γι Σέονγκ-Γκε
θα γίνει βασιλιάς.
Αυτό σημαίνει.
Αυτό είναι γελοίο.
Ποιον ενδιαφέρει αυτό;
Γιατί κάποιος να το κάνει τραγούδι;
Εσύ πού έμαθες
τέτοιες ιατρικές μεθόδους;
-Μπες στον στρατό. -Τι;
Σε περίπου δέκα χρόνια, θα γίνεις ειδικός
στο να ράβεις εντόσθια,
αλλά και άκρα
που έχουν γίνει κομμάτια.
Θεέ μου, εγώ...
Όχι, σε παρακαλώ...
Δύο μέρες έχει να κουνηθεί.
Μήπως θέλει να πάει τουαλέτα;
Τι συμβαίνει;
Παιδιά.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Είδατε τραυματίες ή κάποιον ύποπτο;
-Εγώ είδα. -Πού;
Υπάρχουν δεκάδες λιποτάκτες
από το Γουιχουάντο.
Αλλά είτε σκοτώθηκαν είτε λιμοκτόνησαν.
Σταθείτε.
ΦΑΡΜΑΚΑ
Ξύπνησες.
Έχω ξυπνήσει εδώ και ώρες.
Αποκοιμήθηκα λίγο όσο σε πρόσεχα.
Δεν αποκοιμήθηκες. Σε άκουσα που έτριζες τα δόντια σου.
Τυχερός είσαι.
Το ξίφος δεν πείραξε κανένα ζωτικό όργανο.
Ποιος φταίει που μαχαιρώθηκα;
Έλεος.
Ο λαιμός είναι τρία νιανγκ,
άρα, μου χρωστάς 100 νιανγκ που σε έσωσα;
Να με ξεπληρώσεις.
Σε κουβαλούσα για πάνω από 100 ρι.
Είμαστε πάτσι.
Εντάξει.
Τελικά,
δύσκολα αλλάζεις ζωή.
Νόμιζα ότι δεν είχα τίποτα να χάσω,
Μα κατάλαβα
ότι δεν θέλω να χάσω κάτι.
Τώρα το κατάλαβες;
Χουί.
Για εσένα λέω.
Προσπάθησα να το κρύψω...
αλλά δεν μπορώ πια.
Οπότε, τώρα θα σ' το πω.
Ξεκουράσου.
Γιατί δεν ρωτάς;
Τον λόγο που βρέθηκες εκεί
και τον λόγο που πήγα κι εγώ.
Τα λέμε άλλη στιγμή.
Εγώ ήμουν.
Εγώ δωροδόκησα τον εξεταστή...
και σε έστειλα εδώ.
Φτάνει.
Έπρεπε να ξεκάνω την εμπροσθοφυλακή.
Γι' αυτό πήγα εκεί.
Για να σας σκοτώσω.
-Φτάνει! -Άκου με.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Αν ήρθες να με σκοτώσεις,
γιατί δεν το έκανες;
Σου χρωστούσα
και σε ξεπλήρωσα.
Αυτό είναι όλο.
Πολεμήσαμε,
επειδή έτσι μας διέταξαν. Οπότε...
Γιατί...
Έτσι είναι ο πόλεμος.
Πού είναι η Γέον;
Είναι...
ακόμη ζωντανή;
Είναι...
ακόμη ζωντανή;
Πού είναι η Γέον;
Είναι νεκρή.
Τι...
Πες το πάλι. Τι είπες;
Είναι νεκρή.
Η Γέον πέθανε.
Βοήθησέ την.
Ωστόσο, κράτησέ το μυστικό.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Αν κάποιος το μάθει...
θα τον σκοτώσω.
Μη γυρίσεις ποτέ πίσω.
Μόνο έτσι θα επιβιώσεις.
Λες ότι εσύ με έστειλες, μα δεν σε πιστεύω.
Θα το πίστευα, αν ήταν αλήθεια, αλλά...
Το θέμα είναι...
ότι δεν μπορώ να σε συγχωρήσω για ό,τι συνέβη στη Γέον.
Θα βρω τον πατέρα σου.
Όχι, μη.
Θα σε σταματήσω.
Αν πας να με σταματήσεις,
θα σου δώσω ένα καλό μάθημα.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Θα πεθάνεις.
Είπα ότι θα πεθάνεις.
Εσύ κι εγώ
δεν είμαστε πια φίλοι.
Αν συναντηθούμε ξανά, θα είμαστε εχθροί.
Αν σε ξαναδώ, ίσως σε σκοτώσω.
Μάλλον τον έχασες.
Ο διοικητής δεν συγχωρεί τους πολεμιστές που αποτυγχάνουν.
Πρέπει να φέρω εις πέρας την αποστολή ή να αυτοκτονήσω.
Αυτές τις επιλογές έχω.
Θα σε κρατήσω όμηρο, για να μη συμβεί το δεύτερο.
Σε χρειάζομαι για να παζαρέψω με τον πατέρα σου.
Κι αν τα καταφέρεις;
Εγώ θα προαχθώ κι εσύ θα γίνεις συνταγματάρχης.
Αυτά είναι ανοησίες.
Η ομάδα θανάτου αποτελείται από Τζούρτσεν.
Δεν τον νοιάζει αν θα ζήσετε.
Και στην εμπροσθοφυλακή ήταν όλοι κατάδικοι.
Σκάσε.
Ο στρατηγός Γι δεν θα το έκανε αυτό.
Δεν βλέπεις την αλήθεια,
επειδή αρνείσαι να τη δεχτείς.
Γι' αυτό δεν βλέπεις ότι σε εγκατέλειψε.
Κι εσύ;
Εγώ...
είμαι ένα εργαλείο που χρησιμοποιεί για να δοκιμάσει
τον πατέρα μου.
Ο γιος σου είναι με την εμπροσθοφυλακή.
Δεδομένου ότι είναι γιος σου, θα ήταν ο τέλειος όμηρος.
Θα το φροντίσω εγώ.
Όχι, εγώ θα το χειριστώ.
Και τον αρχιφρουρό και τον γιο σου.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΟΥ ΤΣΟΪ ΓΕΟΝΓΚ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΟΚΤΩ ΕΠΑΡΧΙΩΝ
Θα συνεχίσω. Εσύ τι θα κάνεις;
Διάλεξε.
Η χώρα ή το παιδί σου;
Διαλέγω τη χώρα.
Δέξου ότι σε εγκατέλειψαν. Μόνο έτσι θα ζήσεις.
Όπως κι εγώ αποδέχτηκα ότι ο πατέρας μου με εγκατέλειψε.
Εσύ χρειάζεσαι νέο αφέντη
κι εγώ χρειάζομαι ένα κοφτερό ξίφος.
Έλα μαζί μου.
Τολμάς να μου ζητάς
να σε υπηρετήσω;
Ο πατέρας μου θα με κατασπαράξει,
αλλά εγώ θα γίνω πιο ισχυρός,
θα τον διαλύσω και θα ελευθερωθώ.
Αν δεν μπορώ να ανεβώ στον θρόνο,
θα γίνω ο άρχοντας του σκότους.
Διάλεξε.
Θες να σε σκοτώσει
ή να γίνεις ήρωας του σκότους;
Δεν νομίζω ότι είμαστε στον σωστό δρόμο.
-Είμαστε. -Τι εννοείς;
Νομίζω ότι κάνουμε κύκλους.
Έχω ζαλιστεί.
Είναι κουφιοκέφαλος. Πώς να τον εμπιστευτώ;
Τι κάνεις εκεί;
Για ποιον δουλεύεις;
Υπηρετούσα τον αρχηγό Ναλ-Σόε,
στο όρος Χαμπάεκ.
Τον Ναλ-Σόε;
Έχω ακούσει αυτό το όνομα.
Είναι ένας ανόητος που σκοτώνει ανεξάρτητα από την ηλικία.
Άκουσα ότι τον σκότωσε ένας υπηρέτης του.
Εσύ ήσουν;
Ναι.
Πώς ήξερες το κελάηδισμά μας;
Δεν διαφέρει απ' το κελάηδισμα ληστών.
Νόμιζα ότι θα έτρωγα κρέας αλόγου σήμερα, αλλά δεν το βλέπω.
Σκορπιστείτε.
Τώρα που βρεθήκαμε στον δρόμο σας,
να σας προσφέρουμε φαγητό;
Ας τελειώνουμε.
Εντάξει, πάμε.
-Μπαμπά! -Γεια σου.
Μπαμπά!
Γιατί δεν τρως;
Δεν σ' αρέσει το φαγητό;
Γιατί κλαις;
Έχω να καθίσω για φαγητό δέκα χρόνια.
Το θέλω τόσο που δεν μπορώ να φάω.
Άντε, τρώγε.
Φάε μέχρι να σκάσεις.
Θεέ μου.
Δεν είναι κοτόπουλο. Είναι μυθικό πουλί.
Πρώτη φορά τρως κοτόπουλο;
Σ' ευχαριστούμε.
Ας φάμε.
Ορίστε. Πάρε κι άλλο.
Πιο αργά.
Ταξιδεύουμε μόνο νύχτα.
Δεν έχουμε φάει όλη μέρα.
-Έχουμε πολύ νερό. -Άρχοντά μου.
Δεν πρέπει να μας πιάσουν.
Όχι.
Υπάρχουν μουριές και κερασιές στην περιοχή.
Δεν θα αργήσω.
Τα μούρα θα είναι ωραία.
Μ' αρέσουν τα κεράσια.
Φαίνονται καλομαθημένα.
Μόνο μία μέρα είναι νηστικά.
Αν έμεναν έτσι δύο μέρες, θα έτρωγαν τη σάρκα τους.
Σου δίνω 15 λεπτά.
Χρονομέτρησέ με.
Αυτοί είναι. Ανεβαίνουν το βουνό.
Πόσοι είναι;
Περίπου οκτώ με δέκα.
-Χούι-Τζάε, φρόντισε τον Μπανγκ-Σέοκ. -Κυρία μου.
Ίσως πεθάνουμε προσπαθώντας να τους σώσουμε.
Πρέπει να σώσουμε έστω έναν.
Μητέρα.
Μην κλαις.
Οι άντρες δεν κλαίνε όταν βλέπουν ξίφος.
Αν...
Αν σε πιάσουν όμηρο,
χρησιμοποίησε το.
Δεν σ' το δίνω για να πολεμήσεις.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Καταλαβαίνεις;
Ναι, αρχόντισσα Κανγκ.
Φύγε. Κάνε γρήγορα.
Συγχώρησέ με.
Σε παρακαλώ, συγχώρησέ με.
Είμαι στις υπηρεσίες σου, μικρέ αφέντη.
Η πρωτεύουσα του Γκαεγκέονγκ έπεσε.
Γυρίζουμε πίσω.
Ενοχλείς. Θα σταματήσεις;
Τι; Έχεις νεύρα;
Εδώ θες να ζήσεις;
Με τίποτα.
Ζούσες σε βουνό. Δεν θα σ' αρέσει η πεδιάδα.
Δεν έχει τίποτα να κάνεις εδώ.
Τι σε νοιάζει αν έπεσε η χώρα;
Δεν έχει διαφορά.
Τι είναι αυτά που λες;
Έπεσε η χώρα;
Ξέρεις λιγότερα κι από εμένα που ζούσα στα βουνά.
Ο βλάκας ο Γι Σέονγκ-Γκε ή κάτι τέτοιο ανέτρεψε το έθνος.
Αρχηγέ Κάε-Κου.
Θα ακούσατε για την εμπροσθοφυλακή στο Λιαοντόνγκ.
Την εμπροσθοφυλακή;
Τι είναι αυτό;
Κοιτάξτε...
Ξεχάστε το.
Τάε-Ριέονγκ.
Συνόδευσε τη μητέρα μου
και τους αδερφούς μου σπίτι.
Μάλιστα.
Θα τολμήσω να πάω με το άλογο
κρατώντας σπαθί και να μπω στο παλάτι.
Πρέπει να δω
με τα ίδια μου τα μάτια
ότι το έθνος ανατράπηκε.
Εγώ, ο γραμματέας Α' Ναμ Τζέον, θέλω να σας μιλήσω, υποδιοικητή.
Μίλα.
Η οικογένεια και οι συγγενείς του βασιλιά φυλακίστηκαν.
Ο διοικητής Τσόι Γέονγκ αντιστάθηκε σθεναρά,
αλλά μεταφέρεται εδώ.
Το έθνος αυτό
είναι τώρα δικό σου.
Πρόσεχε τι λες.
Η βασιλική οικογένεια είναι ακόμα άθικτη.
Τολμάει ένας υποτακτικός να μιλάει για επανάσταση;
Αν αληθεύει αυτό, γιατί δεν μου παίρνεις τη ζωή;
Θα σου το πω ξανά.
Το έθνος αυτό
είναι τώρα δικό σου.
Ναμ Τζέον.
Ήμουν πρώτος στην τάξη, μα δεν έλαβα ποτέ αντάξιο αξίωμα.
Ηγήθηκα του στρατού και νίκησα τους Ιάπωνες επιδρομείς,
αλλά έμεινα να διοικώ τους Στάβλους.
Όλα αυτά επειδή...
ορκίστηκα πίστη σ' εσένα.
Είναι σωστό αυτό;
Υποχώρησες απ' το Γουιχουάντο για να βάλεις τέλος στο κακό,
αλλά εγώ είχα άλλον λόγο.
Και ποιος είναι αυτός;
Μια νέα χώρα.
Ο θάνατος του Τσόι Γέονγκ δεν θα δώσει τέλος στην κτηνωδία.
Σκότωσε τον βασιλιά,
όλη την οικογένειά του και όλους τους οπαδούς του.
Πρέπει να εξοντώσεις
τη βασιλική οικογένεια
και να φτιάξεις έναν νέο κόσμο.
Είθε να βασιλεύσεις, στρατηγέ.
Άσε με να γίνω το ξίφος σου.
Αν αυτό θεωρείται προδοσία,
σκότωσέ με.
Πρέπει, όμως, να προσέχεις τι λες.
"Είθε να βασιλεύσεις, στρατηγέ.
Άσε με να γίνω το ξίφος σου".
Ποιος είσαι; Ο Χαν Σιν ή ο Μπάι Κι;
Υπουργέ των Βασιλικών Στάβλων,
στο εξής θα κάνεις πιο βαθιά υπόκλιση.
Μάθε να είσαι μετριόφρων.
-Πώς τολμάς... -Τώρα που υποχωρήσατε με επιτυχία,
ο βασιλιάς Ου κι ο Τσόι Γέονγκ θα πεθάνουν στην εξορία.
Κάποιοι αφελείς θα ανέβουν στον θρόνο.
Ένα νέο έθνος θα γεννηθεί κι εσύ θα λάβεις
τιμητικό τίτλο για τη συνεισφορά σου.
Εσύ, ο ταπεινός υπουργός
των Βασιλικών Στάβλων.
Μην ξεχνάς, όμως,
ότι ο Σέο Γκέομ
έπρεπε να είναι στο πλευρό του πατέρα μου.
Μείνε στο πλάι μου
και μην τολμήσεις να μου σταθείς εμπόδιο.
Αυτή η νέα χώρα δεν είναι δική σου.
Είναι του πατέρα μου.
Είναι το έθνος του.
Και...
το δικό μου.
Γύρισα σώος, πατέρα.
Και οι δύο μητέρες είναι σώες...
Γονάτισε.
Ο υπουργός Προσωπικού τολμάει να μου απευθύνεται όρθιος;
Αν κρίνεις τους άλλους βάση του βαθμού τους,
τότε δεν είσαι παρά ένας ταπεινός αξιωματικός έκτου βαθμού.
Αυτό είσαι;
Όχι, πατέρα.
Όταν διατάζεις υφισταμένους,
είναι σημαντικό να ξέρεις πότε να τους απορρίπτεις.
Το γκατ είναι καλό, αλλά μην το φοράς χωρίς κορδέλα.
Ένας υποτακτικός που σε σέβεται είναι άχρηστος,
αλλά γονατιστός είναι πολύ χρήσιμος.
Ο Ναμ Τζέον είναι στο πλευρό μου.
Είναι πολύ σημαντικός, οπότε μην τον μειώνεις.
Αν είναι έτσι, εγώ τι είμαι για εσένα;
Είμαι άχρηστος...
ή χρήσιμος;
Είσαι αίμα μου.
Πώς θα μπορούσα να σε κρίνω έτσι;
Τότε,
γιατί με έβαλες να γονατίσω;
Δεν σου είπα να σηκωθείς.
Ούτε μου είπες
να μην το κάνω.
Μπανγκ-Γουόν...
Έπρεπε μόνο
να με επαινέσεις για ό,τι έκανα.
Έτσι θα πίστευα
ότι δεν με θεωρείς...
έναν απ' τους υπηκόους σου.
Όπως είπα, είναι ένα αγενές κάθαρμα.
Ακόμα και οι κλέφτες λένε αντίο
αφού σε κλέψουν.
Ζω στους πρόποδες του Μπιχεονγκόλ.
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Με κρατήσατε ζωντανό.
Ό,τι κι αν κάνεις,
να είσαι καλά.
Να προσέχεις.
Άκαρδο κάθαρμα.
Χουί...
Όλο το όνομά μου λες.
Μην πουλήσεις τα παπούτσια.
Θέλω...
να τα κρατήσω μέχρι να μου κάνουν.
Αυτό σημαίνει
ότι θα έχω ζήσει μέχρι να μεγαλώσω.
Στρατιώτες ακούστε
και αξιωματούχοι δώστε προσοχή.
Εγώ, ο υποδιοικητής Γι Σέονγκ-Γκε,
δεν υποχώρησα για προσωπικό μου όφελος.
Το έκανα για να σώσω τους ανθρώπους απ' το να σφαγιαστούν στη μάχη
και να σώσω την Αυλή απ' τους εχθρούς της.
Να το θυμάστε αυτό
και προσπαθήστε ιδιαίτερα
να παρηγορήσετε τον κόσμο.
Το κάνατε αλήθεια για τον λαό;
Τότε, πώς εξηγείτε τη σφαγή της εμπροσθοφυλακής;
Δικοί μας άνθρωποι δεν ήταν κι εκείνοι;
Η εμπροσθοφυλακή;
Θα εκπλαγώ αν μάθω ότι ζει έστω ένας.
Τότε, όλοι το ξέρουν εκτός από εσάς.
Λέγεται ότι στείλατε ομάδα θανάτου
για να εξοντώσει όσους είχαν μείνει ζωντανοί.
Σας παρακαλώ, προσέξτε τι λέτε.
Όχι, εσύ πρέπει να προσέχεις τι λες.
Γιατί σκοτώσατε αθώους ανθρώπους;
Πώς περιμένετε να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες;
Γιατί επικεντρώνεστε σε μια φήμη;
Δεν είναι φήμη.
Ο βασιλιάς έστειλε την εμπροσθοφυλακή.
Αν δεν τους σκότωσε ο υποδιοικητής, τότε ποιος;
Αν ο Τσόι Γέονγκ έκανε λάθος που οργάνωσε έναν αχρείαστο πόλεμο,
τότε κάνατε κι εσείς που σκοτώσατε αυτούς τους άντρες.
Σας προκαλώ να με διαψεύσετε.
Υπασπιστής Ναμ Σέον-Χο. Θέλω να μιλήσω στον υποδιοικητή.
-Μίλα. -Οι στρατιώτες που λιποτάκτησαν
θεωρούνται εγκληματίες.
Πήγαιναν στους Μινγκ
και τους σκότωσα σύμφωνα με τον νόμο.
Ορίστε η λίστα των λιποτακτών,
το γράμμα που είχαν πάνω τους
και η γραπτή παράδοσή τους στους Μινγκ.
Δείξ' το στον Μοκέουν.
Προδοσία, ανηθικότητα,
φόνοι, ακόμα και βιασμοί.
Ποιον απ' όλους αυτούς θεωρείτε αθώο;
Κρατήστε το...
για ελαφρύ ανάγνωσμα.
Πώς τολμάει ένας απλός υπολοχαγός...
Όσο ήσασταν εδώ και ακούγατε φήμες,
εγώ ρίσκαρα τη ζωή μου στο πεδίο της μάχης.
Εγώ, ένας απλός υπολοχαγός.
Πώς...
Χαίρομαι που γύρισες.
Χαίρομαι.
Ήμασταν ευλογημένοι.
Πατέρα,
λυπάμαι που σε στεναχώρησα.
Μην το λες αυτό.
Εγώ απλώς...
χαίρομαι που γύρισες σώος.
Στο εξής δεν θα μιλάς στη μητέρα σου
και να την προσβάλλεις,
αν χρειάζεται.
Θα μείνεις στο σαρανγκτσάε,
αλλά δεν θα με αποκαλείς πατέρα.
Δεν είσαι ευγενής, ούτε σκλάβος, είσαι απλώς μπάσταρδος.
Αν με παρακούσεις,
θα σου σημαδέψω το μέτωπο και θα σε πετάξω στον δρόμο σαν σκλάβο.
Έλα.
Αμέσως!
Πήγαινε.
Μαμά.
Σε παρακαλώ, πήγαινε.
Ο Χουί...
θα σε κυνηγήσει.
Έλα μέσα.
Να σου ανοίξω την πόρτα;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Μόνο εσύ θα μπορούσες να είσαι.
Μόνο εγώ θα ερχόμουν σ' εσένα;
Όχι, μόνο εσύ θα έσωζες τον Σέον-Χο.
Χάρη σ' εσένα ζει.
Σ' ευχαριστώ.
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.
-Αν πεις ψέματα... -Οι άνθρωποι λένε ψέματα,
επειδή φοβούνται τι μπορεί να αποκαλύψει η αλήθεια.
Εγώ δεν σε φοβάμαι...
οπότε δεν έχω λόγο να πω ψέματα.
Εγώ σε έστειλα στον στρατό.
Αλλά η ομάδα θανάτου δεν έγινε για να εξοντώσει εσένα.
Απλώς έτυχε να είσαι εκεί.
Ήταν 500.
Σκότωσες 500 ψυχές χωρίς λόγο.
Κανείς δεν πρέπει
να σκοτώνεται χωρίς λόγο.
Στις καρδιές μας...
κρατάμε όσους θυσιάζονται για το γενικότερο καλό.
Αυτό είναι όλο.
Άρχοντά μου.
Πέρασε.
Είναι υπηρέτης μου.
Χαιρέτησέ τον επίσημα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Έλα τώρα.
Γιατί την κοιτάς;
Την ξέρεις;
Θα σας αφήσω μόνους.
Γέον,
συνήλθες;
Εγώ είμαι.
Ποιος...
είσαι εσύ;
Άρα, με λένε Γέον
και είμαι 16 ετών.
Είχα επιληψία και καταδίκασαν τον πατέρα μου να βράσει σε καζάνι.
Εκτός απ' όλα αυτά, έχασα και τη μνήμη μου;
Σωστά.
Πρέπει να είχε...
δύσκολη ζωή.
Να είχα,
εννοώ.
Πώς τα κατάφερες;
Η ζωή σου ήταν αποπνικτική.
Πώς άντεξες τον πόνο τόσα χρόνια;
Το παράξενο είναι ότι η επιληψία της εξαφανίστηκε από εκείνη τη μέρα.
Μάλλον χάθηκε μαζί με τις αναμνήσεις της.
Μη μιλάς για εκείνη.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί δεν της είπες την αλήθεια;
Πες της ότι είσαι ο αδερφός της,
ότι είναι αδερφή σου.
Είναι η αδερφή σου και την αγαπάς.
Παρακάλεσε ή ικέτευσέ την. Ποιος ξέρει;
Ίσως επιστρέψουν οι αναμνήσεις της.
-Φτάνει. -Ακόμα να καταλάβεις.
Δεν λέμε την αλήθεια, επειδή φοβόμαστε τις συνέπειες.
Όπως κάνεις κι εσύ τώρα.
Είπα, φτάνει.
Σκοτώνοντάς με, σκοτώνεις και τη Γέον.
Δεν υπάρχει τρόπος να φύγετε μαζί.
Ακόμα κι αν φύγετε, πού θα την πας;
Θα κρυφτείτε στα βουνά ή σε κανένα νησί;
Η Γέον θα κρύβεται με κάποιον άγνωστο για εκείνη.
Αυτό θέλεις;
Εμπρός, τότε.
Κάν' το.
Τι περιμένεις;
Φτάνει!
Εγώ θα τη φροντίσω και θα ζήσει αξιοπρεπώς.
Κάποια στιγμή, θα παντρευτεί κάποιον ευγενή.
Εσύ τι μπορείς να κάνεις για εκείνη;
Λες και δεν ξέρω τις προθέσεις σου.
Την κρατάς όμηρο.
Τη χρησιμοποιείς για να με απειλήσεις.
Επιτέλους, συνεννοηθήκαμε.
Αφοσίωσε τη ζωή σου σ' εμένα...
και η Γέον
θα ζήσει πλουσιοπάροχα.
Να σας πω;
Μήπως...
Μήπως γνωριζόμαστε;
Όχι, σήμερα γνωριστήκαμε.
Μου φάνηκε ότι με ξέρατε.
Συγγνώμη.
Ο άρχοντας Ναμ...
σου φέρεται καλά;
Μου φέρεται σαν πατέρας.
Θα...
τα ξαναπούμε, τότε.
Σκοτώνοντάς με, σκοτώνεις και τη Γέον.
Αφοσίωσε τη ζωή σου σ' εμένα...
Έτσι είναι οι άνθρωποι.
Όσοι έφυγαν, ήρθαν πρόθυμα πίσω.
Δεν θα φύγουν ποτέ ξανά.
Φυσικά.
Δεν θα έπρεπε να φύγουν.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου κι αυτά τα υπάρχοντά σου.
Είναι υπερβολικό.
Μακάρι να είχα να σου δώσω περισσότερα.
Αρχόντισσά μου...
Θα σ' έχω πάντα στο πλάι μου.
Αν δεν με εγκαταλείψεις μόνη σου,
θα σε έχω πάντα δίπλα μου.
Σταμάτα.
Τώρα είσαι κάτω από εμένα.
Εκεί είναι η θέση σου.
Με τον πατέρα σου έκανα συμφωνία.
Εγώ θα σου μεταφέρω τις εντολές του πατέρα μου.
Μόλις οριστικοποιηθεί η συμφωνία, θα πληρωθείς.
Και το αντίτιμο είναι
η αδερφή μου;
Αν κάνεις πίσω
ένα ξίφος θα βρει...
την αδερφή σου.
Κάθαρμα!
Άκου με.
Αν τολμήσεις να την αγγίξεις...
Εσύ απέτυχες να την προστατεύσεις, όχι εγώ.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα αποτύχεις ξανά.
Τι θέλεις από εμένα;
Είναι ο Μπανγκ-Γουόν, ο πέμπτος γιος του στρατηγού Γι.
Κοίτα τον καλά,
γιατί θα κλέψει το έθνος.
Πρέπει να σε εμπιστευτεί.
Και μετά;
Θα τον σκοτώσεις.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΙΜ ΓΙΟΥΝ-ΣΕΟ
Επιτέλους, ξέρω
ότι η δικαιοσύνη χωρίς εξουσία είναι άχρηστη.
Ήσουν απρόσεκτη σήμερα,
αλλά δεν θα είσαι αύριο.
Υπάρχει άβολη αλήθεια και γενναίο ψέμα.
Προσέξτε όσους φέρονται υπερβολικά ευγενικά.
Άκουσα ότι σε λένε υπουργό με φουστάνι.
Κι εγώ άκουσα ότι σας λένε βασιλιά με γκατ.
Δεν με ξέρετε;
Να θυμάσαι ότι μόνο η χώρα άλλαξε,
όχι όλος ο κόσμος.
Το αίμα του χωριάτη και του αξιωματούχου έχει το ίδιο χρώμα.
Η αιματοχυσία είναι αναπόφευκτη. Η συνέχεια είναι το θέμα.
Βάλ' τον να μιλήσει και να πείσει τον βασιλιά.
Θα τον σκοτώσω και θα κερδίσω την εμπιστοσύνη του Μπανγκ-Γουόν.
Κάποιοι πρόκειται να σκοτώσουν.
Απλώς δεν θα είμαστε εμείς.
Ποιος άλλος ξέρει;
Προς το παρόν και για τα επόμενα χρόνια, θα είσαι μόνο εσύ.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος